#belgica

Siga-me: http://linktr.ee/fishuk
Versão blog: http://fishuk.cc/brabanconne

Esta interessante canção se chama "La Brabançonne" e constitui o atual Hino Nacional da Bélgica. O poema original completo é em francês, mas apenas a última estrofe da versão mais recente é usada como hino e foi traduzida também pro alemão e pro holandês. A primeira letra francesa foi escrita por Alexandre Dechet, mais conhecido como Jenneval (1830), e a melodia é de François Van Campenhout (também 1830).

Hypolite Louis Alexandre Dechet (1801-1830), dito Jenneval, foi um comediante e poeta de origem francesa, que compôs uma letra patriótica durante a Revolução Belga de agosto de 1830, a qual levou à cisão da Bélgica face aos Países Baixos. Inicialmente com texto louvando o monarca holandês por poder ser sábio o suficiente pra resolver o conflito, ela foi modificada em setembro pelo próprio Jenneval, junto com o médico, escritor, político e poeta Constantin-François Rodenbach (1791-1846), pra repudiar a repressão holandesa contra os insurgentes. O poeta francês acabou morrendo em outubro, ao defender em armas a independência da Bélgica.

François Van Campenhout (1779-1848) nasceu em Bruxelas e foi cantor de ópera, violinista, maestro e compositor. De sucessiva nacionalidade francesa, holandesa e belga, foi maçom, recebeu diversas honrarias reais belgas e teve direito a uma pensão vitalícia pela composição da melodia do hino. "La Brabançonne" só foi oficializada em 1860, mas não sem antes Charles Rogier (1800-1885), maçom, parlamentar e duas vezes primeiro-ministro, ter estabelecido um novo poema de sua autoria, julgando o anterior muito anti-holandês e não consensual.

A melodia era executada tão diferentemente entre diversos músicos que em 1873 uma partitura de Valentin Bender foi declarada oficial, e em 1921 apenas a última estrofe do texto de Rogier foi mantida no hino nacional. Contudo, apenas em 1938 oficializou-se a tradução dos versos em holandês, cujo autor desconheço. Como o hino da Suíça, a versão oficial da "Brabançonne" é poliglota (a estrofe está nas três línguas, ou pode ser cantada uma versão mista), sendo o alemão a língua da realeza belga, e o holandês tendo na Bélgica o nome de "flamengo". Existem outras versões não oficiais em francês, bem como uma tradução não oficial em valão, idioma românico local muito próximo do francês.

A canção de Jenneval recebeu inicialmente o título "La Bruxelloise", mudado depois pra "La Brabançonne", que pode ser traduzido em português como "A Brabantina" ou "A Brabançã", às vezes "Canção de Brabante". Refere-se à região histórica de Brabant (ou Brabante), que hoje abrange um território dividido entre o sul da Holanda e o norte da Bélgica. Desde o século 9, passou pelas condições de província do Império Carolíngio, condado, ducado, domínio da Espanha e da Áustria, e enfim dividida em duas províncias, uma da Holanda e outra da Bélgica. Em 1995 a belga foi dividida em Brabante Flamenga, Brabante Valã e Região de Bruxelas.

Eu baixei o áudio deste vídeo, que tem uma linda montagem com as três letras e cujo cantor desconheço: http://youtu.be/MZ5CwXCiBe0. Eu mesmo traduzi, montei o vídeo e legendei: assista duas vezes, lendo primeiro o original e depois a tradução! Eu tirei os textos da Wikipédia inglesa, e usei a tradução dela pra entender melhor o holandês. Na parte holandesa em que aparece "kracht" (força), o cantor diz "hart" (coração), mudança que aparece em algumas versões da letra na internet. Mas decidi manter "kracht" por ser o texto oficial. Seguem as letras:

Noble Belgique, ô mère chérie,
À toi nos cœurs, à toi nos bras,
À toi notre sang, ô Patrie !
Nous le jurons tous, tu vivras !
Tu vivras toujours grande et belle
Et ton invincible unité
Aura pour devise immortelle :
Le Roi, la Loi, la Liberté !
Aura pour devise immortelle :
Le Roi, la Loi, la Liberté !

O liebes Land, o Belgiens Erde,
Dir unser Herz, Dir unsere Hand,
Dir unser Blut, dem Heimaterde,
Wir schwören's Dir, o Vaterland!
So blühe froh in voller Schöne,
Zu der die Freiheit Dich erzog,
Und fortan singen Deine Söhne:
Gesetz und König und die Freiheit hoch!

O dierbaar België, o heilig land der vaad'ren,
Onze ziel en ons hart zijn u gewijd.
Aanvaard ons kracht en het bloed van onze adren,
Wees ons doel in arbeid en in strijd.
Bloei, o land, in eendracht niet te breken;
Wees immer uzelf en ongeknecht,
Het woord getrouw, dat g' onbevreesd moogt spreken:
Voor Vorst, voor Vrijheid en voor Recht.

Disfrútalo y déjanos una Propina! Gracias!
Suscríbete y comparte el Video!

REGISTRATE GRATIS en ODYSEE. Usa este link y estarás apoyando el canal:
https://odysee.com/$/invite/@LaHinchadaquemeSigue:0

Análisis del partido Finlandia 0 Belgica 2 Euro 2020 Grupo B
#Euro2020 #LHQMS #Belgica #Finlandia #Ecuador
Fuente: https://twitter.com/BelRedDevils
https://twitter.com/Huuhkajat
https://www.google.com/

Te invito a probar el mejor producto para el sistema Inmunológico:
https://usspanish.4life.com/diegovillena

Apóyanos en PATREON:
https://www.patreon.com/lahinchadaquemesigue

Sígueme en ODYSEE:
https://odysee.com/@LaHinchadaquemeSigue:0

Sígueme en BITCHUTE:
https://www.bitchute.com/channel/lahinchadaquemesigue/

Sígueme en GAB:
https://gab.com/LaHinchadaquemeSigue

Sígueme en TELEGRAM:
https://t.me/lahinchadaquemesigue

Escúchanos en IVOOX:
En la APP:
https://go.ivoox.com/sq/1195771

En WEB Browser:
https://us.ivoox.com/es/podcast-hinchada-me-sigue_sq_f11195771_1.html

Videos Relacionados:

DIRECTOS:
EL REPASO!!!!! Fecha 8 Eliminatorias Sudamericanas Qatar 2022 - 1er Directo LHQMS
https://odysee.com/@LaHinchadaquemeSigue:0/EL-REPASO!!!!!-Fecha-8-Eliminatorias-Sudamericanas-Qatar-2022-1er-Directo-LHQMS:7

EL PRONOSTICO:
EL PRONOSTICO!!!!! Eurocopa 2020 - Fase de Grupos
https://odysee.com/@LaHinchadaquemeSigue:0/EL-PRONOSTICO!!!!!-Eurocopa-2020-Fase-de-Grupos:f

COPA AMERICA 2021:
ECUADOR EMPATA ANTE LA VINOTINTO! Ecuador 2 Venezuela 2 Copa America 2021 Grupo A
https://odysee.com/@LaHinchadaquemeSigue:0/ECUADOR-EMPATA-ANTE-LA-VINOTINTO!-Ecuador-2-Venezuela-2-Copa-America-2021-Grupo-A:5

BRASIL GOLEA A PERU EN COPA AMERICA! Brasil 4 Peru 0 Copa America Grupo A
https://odysee.com/@LaHinchadaquemeSigue:0/BRASIL-GOLEA-A-PERU-EN-COPA-AMERICA!-Brasil-4-Peru-0-Copa-America-Grupo-A:0

EURO 2020-2021:
ESPAÑA EMPATA CON POLONIA EN LA EURO! España 1 Polonia 1 Euro 2020 Grupo E
https://odysee.com/@LaHinchadaquemeSigue:0/ESPA%C3%91A-EMPATA-CON-POLONIA-EN-LA-EURO!-Espa%C3%B1a-1-Polonia-1-Euro-2020-Grupo-E:c?

HOLANDA A LOS 8VOS DE LA EUROCOPA! Holanda 2 Austria 0 Euro 2020 2021 Grupo C
https://odysee.com/@LaHinchadaquemeSigue:0/HOLANDA-A-LOS-8VOS-DE-LA-EUROCOPA!-Holanda-2-Austria-0-Euro-2020-2021-Grupo-C:3

CHAMPIONS LEAGUE:
EL CHELSEA A LA FINAL DE LA CHAMPIONS! Chelsea FC 2 Real Madrid 0 Champions League 2021 Semifinal Vuelta
https://odysee.com/@LaHinchadaquemeSigue:0/EL-CHELSEA-A-LA-FINAL-DE-LA-CHAMPIONS!-Chelsea-FC-2-Real-Madrid-0-Champions-League-2021-Semifinal-Vuelta:2

MUNDIAL DE CLUBES:
BAYERN MUNICH CAMPEON DEL MUNDO DE CLUBES 2020!!!!! Bayern Munich 1 Tigres 0 - Final Mundial de Clubes
https://lbry.tv/@LaHinchadaquemeSigue:0/Analisisbayernmunichtigres-110221-1:c

COPA LIBERTADORES:
LIGA SE DESPIDE DE LA COPA! Flamengo 2 Liga de Quito 2 Copa Libertadores 2021 Grupo G Fecha 5
https://odysee.com/@LaHinchadaquemeSigue:0/LIGA-SE-DESPIDE-DE-LA-COPA!-Flamengo-2-Liga-de-Quito-2-Copa-Libertadores-2021-Grupo-G-Fecha-5:3

COPA SUDAMERICANA:
EL BOMBILLO VENCE A TALLERES! Talleres de Cordoba 1 Emelec 2 Copa Sudamericana 2021 Grupo G Fecha 1
https://odysee.com/@LaHinchadaquemeSigue:0/EL-BOMBILLO-VENCE-A-TALLERES!-Talleres-de-Cordoba-1-Emelec-2-Copa-Sudamericana-2021-Grupo-G-Fecha-1:6

ELIMINATORIAS SUDAMERICANAS:
COLOMBIA EMPATA ANTE ARGENTINA! Colombia 2 Argentina 2 Eliminatorias Sudamericanas Qatar 2022 Fecha 8
https://odysee.com/@LaHinchadaquemeSigue:0/COLOMBIA-EMPATA-ANTE-ARGENTINA!-Colombia-2-Argentina-2-Eliminatorias-Sudamericanas-Qatar-2022-Fecha-8:1

ELIMINATORIAS EUROPEAS:
HISTORICO! MACEDONIA DEL NORTE GANA EN ALEMANIA! Alemania 1 Macedonia del Norte 2 - Eliminatorias Europeas Qatar 2022
https://odysee.com/@LaHinchadaquemeSigue:0/HISTORICO!-MACEDONIA-DEL-NORTE-GANA-EN-ALEMANIA!-Alemania-1-Macedonia-del-Norte-2-Eliminatorias-Europeas-Qatar-2022:1

ESPAÑA:
EL ATLETI QUIERE LA LIGA! Atletico de Madrid 2 Osasuna 1 La Liga 2021 Jornada 37
https://odysee.com/@LaHinchadaquemeSigue:0/EL-ATLETI-QUIERE-LA-LIGA!-Atletico-de-Madrid-2-Osasuna-1-La-Liga-2021-Jornada-37:6

INGLATERRA:
LIVERPOOL LE GANA AL TOTTENHAM Y SE METE EN PELEA POR LA PUNTA!!!!! TOTTENHAM 1 - LIVERPOOL FC 3
https://lbry.tv/@LaHinchadaquemeSigue:0/LIVERPOOL-LE-GANA-AL-TOTTENHAM-Y-SE-METE-EN-PELA-POR-LA-PUNTA!!!!!-Tottenham-1---Liverpool-FC-3---Premier-League-Inglaterra:5

ITALIA:
INTER GANA EL DERBY AL MILAN Y AVANZA A SEMIFINALES COPA ITALIA!!!!! Inter 2 Milan 1 - Cuartos de Final Coppa Italia
https://lbry.tv/@LaHinchadaquemeSigue:0/INTER-GANA-EL-DERBY-AL-MILAN-Y-AVANZA-A-SEMIFINALES-COPA-ITALIA!!!!!-Inter-2-Milan-1-Cuartos-de-Final-Coppa-Italia-Ecuador:3

ECUADOR:
DELFIN GANA EL CLASICO MANTENSE! Manta FC 1 Delfin SC 2 Liga Pro 2021 - 9na Fecha 1ra Fase
https://odysee.com/@LaHinchadaquemeSigue:0/DELFIN-GANA-EL-CLASICO-MANTENSE!-Manta-FC-1-Delfin-SC-2-Liga-Pro-2021-9na-Fecha-1ra-Fase:8

METAS ALCANZADAS:
100 VIDEOS EN BITCHUTE!!!!! MUCHAS GRACIAS A TODOS!!!!!