Yugoslavia war music

Ordagić Sena - Neće moći ove noći

Ove noći skinuo bi i zvezde sa neba,
Al' ja neću jer mi ništa od tebe ne treba.

Neće moći ove noći, znam te, nevero!
Neće moći jer me nikad nisi voleo.

Neće moći ove noći, znam te, nevero!
Neće moći jer me nikad nisi voleo.

[instrumental]

Ove noći padale bi reči kao kiše.
Ali meni ne trebaju tvoje laži više.

Neće moći ove noći, znam te, nevero!
Neće moći jer me nikad nisi voleo.

Neće moći ove noći, znam te, nevero!
Neće moći jer me nikad nisi voleo.

[instrumental]

Ove noći popio bi za ljubavi malo.
Ali ja neću jer tebi ni više nije stalo.

Neće moći ove noći, znam te, nevero!
Neće moći jer me nikad nisi voleo.
This night I would take down the stars from the sky,
But I won't 'cause I don't need anything from you.

It won't happen this night, I know you, unfaithful [as a noun]!
It won't happen 'cause you've never loved me.

It won't happen this night, I know you, unfaithful!
It won't happen 'cause you've never loved me.

[instrumental]

This night words would fall as rain,
But I don't need your lies no more.

It won't happen this night, I know you, unfaithful!
It won't happen 'cause you've never loved me.

It won't happen this night, I know you, unfaithful!
It won't happen 'cause you've never loved me.

[instrumental]

This night you'd ask for a little bit of love,
But I won't for you don't care no more.

It won't happen this night, I know you, unfaithful!
It won't happen 'cause you've never loved me.

It won't happen this night, I know you, unfaithful!
It won't happen 'cause you've never loved me.

Choir of Bihac girls - 5th building.
Song of Bosnian Muslims during the war in Bosnia and Herzegovina 1992-1995

The choir from the residents of Bihac was founded by the musician Muyaga Dedich, who was born in 1957 in the town of Yablanitsa, but who works and is recognized in the land of Tsazin Krajina. In 1975 he graduated from a music school, and in 1981 - from the Sarajevo Academy of Music.

When the war began, Dedic came up with the idea to organize a city choir, which would become not just a creative team, but also moral support to the soldiers at the front, by the way, which more than once approached the suburbs of Bihac and even the streets of the city itself. Dedich selected the participants and in March 1993 the first performances began. In order to receive premises for a studio from the administration of the Bihach community, the creative association "Mordent" was registered.

The song "The Fifth Corps" has become, perhaps, the most popular in the choir's work. It sounded at the opening in 1996 of the victory parade of the corps. As the musician himself said in the Bosnian newspaper Factor, he was inspired to write it by a patriotic song by another local singer, which sounded on radio Bihac.

The war has long passed, now the "Choir of Bihach girls" has changed its name to "Bishchanki" for the obvious reason that many of its participants got married and had children. As of 2011, the band continued to perform.

As for Mujaga Dedić, for many years he has been the director of the Bihac Cultural Center, making plans to establish a city theater. According to Dedich, the locals have long deserved his appearance. In addition, the musician is engaged in painting and tries himself as a writer: he is working on his first novel.

NOTES TO VIDEOS AND SONG WORDS

0:44 - Muyaga Dedic.

SONG TEXT

Dali si znala Domovino-mati,
Kakve heroje na grudima, na grudima ninaš
Za odbranu tvoje ćasti, dostojanstva
Rodžena zemljo, ti, ti sinove imaš

Heroji od Bosne na braniku ćasti
Stavili su srca, plet, plet užari čelik
Nikad neće moći, nikad neće proći
Pa koliko si li bio, bio jak i velik

Peti korpus, peti korpus
Gleda daljnje daljine
Peti korpus, peti korpus
Beći i operedžine
Peti korpus, peti korpus
Jači i objačine
Peti korpus, peti korpus
Armije Bosne, armije Bosne i Hercegovine

Znala si znala, Domovino-mati
Kakve heroje na grudima, na grudima ninaš
Za odbranu tvoje ćasti, dostojanstva
U korpusu petom ti, ti sinove imaš

Хор Бихачских девушек - 5-й корпус.
Песня боснийских мусульман периода войны в Боснии и Герцеговине 1992-1995 гг.

Хор из жительниц г. Бихач основал музыкант Муяга Дедич, родившийся в 1957 г. в городе Ябланица, но работающий и получивший признание на земле Цазинской Краины. В 1975 г. окончил музыкальную школу, а в 1981 г. - Сараевскую музыкальную академию.

Когда началась война, Дедичу пришла в голову идея организовать городской хор, который бы стал не просто творческим коллективом, но и моральной поддержкой бойцам на фронте, к слову, не раз подходившем к пригородам Бихача и даже к улицам самого города. Дедич подобрал участниц и в марте 1993 г. начались первые выступления. Для того, чтобы получить от администрации общины Бихач помещение под студию, было зарегистрировано творческое объединение "Мордент".

Песня "Пятый корпус" стала, пожалуй, самой популярной в творчестве хора. Она звучала при открытии в 1996 г. победного парада корпуса. Как рассказал сам музыкант в боснийской газете "Фактор", на её написание его вдохновила патриотическая авторская песня другого местного певца, прозвучавшая на радио "Бихач".

Война давно прошла, сейчас "Хор Бихачских девушек" сменил название на "Бишчанки" по той очевидной причине, что многие его участницы вышли замуж и завели детей. По состоянию на 2011 г., коллектив продолжал выступления.

Что касается Муяги Дедича, уже много лет он директор Культурного центра г. Бихач, строит планы об основании городского театра. Как говорит Дедич, местные жители давно заслужили его появление. Кроме того, музыкант занимается живописью и пробует себя в качестве писателя: работает над своим первым романом.

ПРИМЕЧАНИЯ К ВИДЕОРЯДУ И СЛОВАМ ПЕСНИ

0:44 - Муяга Дедич.

ТЕКСТ ПЕСНИ

Dali si znala Domovino-mati,
Kakve heroje na grudima, na grudima ninaš
Za odbranu tvoje ćasti, dostojanstva
Rodžena zemljo, ti , ti sinove imaš

Heroji od Bosne na braniku ćasti
Stavili su srca, plet, plet užari čelik
Nikad neće moći, nikad neće proći
Pa koliko si li bio, bio jak i velik

Peti korpus, peti korpus
Gleda daljnje daljine
Peti korpus, peti korpus
Beći i operedžine
Peti korpus, peti korpus
Jači i objačine
Peti korpus, peti korpus
Armije Bosne, armije Bosne i Hercegovine

Znala si znala, Domovino-mati
Kakve heroje na grudima, na grudima ninaš
Za odbranu tvoje ćasti, dostojanstva
U korpusu petom ti, ti sinove imaš

"nema ga više Broz" means "it is Broz's no longer", which is a reference to Josip Broz Tito, who was the president of Yugoslavia until his death in 1980. The Krajina Express was made from old trains and carriages, which probably ran while Tito was alive, so when they were remodeled to make a new train, it was no longer Tito's. At least that's how I understand it

Knindže were a paramilitary unit, their name is a play on words Knin and nindža, the BCMS rendition of the Japanese loanword "ninja", which exists in English as well, so it's best to keep the play on words by writing Kninjas (Knin + ninja + plural s)

oj gospicu krajiska pesma

Beli Orlovi - Oj, Krajino Eng Sub

I think this is a shorten version of the song Oj Bobetko šta si naumijo (Not sure)

None

5.KORPUSA ARBiH

Croatian Patriotic Songs

Rare Bosnian version of "panteri"

Not much is known about the singer Pirgo. The limited information I have on pirgo is that he is involved in the liberation of Brod and now lives in Austria

Масакрот кај Карпалак — најброен масакр врз војници во воениот конфликт во 2001 година. На 8 август 2001 година 10 резервисти беа убиени, а тројца ранети кога конвој од хермелин, два автобуса, камион и комбе од Прилепската касарна одел кон Тетово. Кај месноста Карпалак конвојот бил начекан во терористичка заседа во 9:30 часот и врз него бил отворен жесток оган од тешки митралези и рачни ракетни фрлачи. Едно транспортно возило било погодено со ракетен фрлач, при што загинале осум војници и двајца офицери, сите од резервниот состав. Со ракетен фрлач бил погоден и еден од автобусите. Борбите за извлекување на преживеаните 108 луѓе траеле повеќе часови.

Конвојот со 13 транспортери, 15 тенкови, 30-тина камиони, потешко пешадиско оружје: топчиња, хаубици и два автобуса со резервисти одел кон Тетово, Еребино, за да изврши смена на силите и да однесе дополнителна опрема за војската којашто била сместена во Тетовско. Со минофрлачи, тромблони, зољи и автомати беше пукано од клисурата Карпалак, кога беше погоден еден камион кој се запали. Беше запалено и едно цивилно возило, а куршумите од автоматското оружје завршија и во автобусите со кои се транспортирале војниците, но возачот успеал да го оддалечи возилото од местото на заседата.

The Karpalak massacre - the largest massacre of soldiers in the 2001 military conflict. On August 8, 2001, 10 reservists were killed and three wounded when a convoy of ermine, two buses, a truck and a van from the Prilep barracks headed for Tetovo. At the locality of Karpalak, the convoy was ambushed in a terrorist ambush at 9:30 am and heavy fire was opened on it from heavy machine guns and hand-held rocket launchers. A transport vehicle was hit by a rocket launcher, killing eight soldiers and two officers, all from the reserve. One of the buses was also hit by a rocket launcher. The struggle to rescue the 108 survivors lasted for hours.

The convoy with 13 transporters, 15 tanks, 30 trucks, heavier infantry weapons: cannons, howitzers and two buses with reservists went to Tetovo, Erebino, to change forces and bring additional equipment for the army that was stationed in Tetovo. Mortars, trombones, mortars and machine guns were fired from the Karpalak gorge when a truck caught fire and caught fire. A civilian vehicle was also set on fire, and the bullets from the automatic weapons ended up in the buses that transported the soldiers, but the driver managed to move the vehicle away from the ambush site.

A Bosnian war song about Komandante Djoga

The Prosecutor's Office of Bosnia has opened an investigation in which it is proposed to file an indictment against unidentified persons, authors and performers of the song Sarajevska Čavoglava
So no information about the authors and performers of the song is known