First published at 05:45 UTC on December 3rd, 2019.
A Canção dos Rios (שיר על נחלים, Shir Al-Nechalim)
↔ ↔ ↔ ←▬◄☼►▬→ ↔ ↔ ↔
...מי הנחלים
מקיימים את הזרימה
Mey hanechalim m'kaimim et hazrimah...
As águas dos rios continuam fluindo...
.שנה אחר שנה, שנה אחר שנה
...
... shanah achar shanah, shanah a…
MORE
A Canção dos Rios (שיר על נחלים, Shir Al-Nechalim)
↔ ↔ ↔ ←▬◄☼►▬→ ↔ ↔ ↔
...מי הנחלים
מקיימים את הזרימה
Mey hanechalim m'kaimim et hazrimah...
As águas dos rios continuam fluindo...
.שנה אחר שנה, שנה אחר שנה
...
... shanah achar shanah, shanah achar shanah.
... ano após ano, ano após ano.
...הם יצננו את רגלינו הדולקות
Hem yetzanenu et raglenu hadolkot...
Elas refrescarão nossos pés cansados...
.רגלינו הדולקות, ולא את הנשמה
...
... raglenu hadolkot, v'lo et hanshamah.
... nossos pés cansados, mas não nossas almas.
↔ ↔ ↔ ←▬◄☼►▬→ ↔ ↔ ↔
...כמו על נחלים, זרועותינו משתלבות
Kmo al nechalim, zro'otenu mishtalvot...
Como os rios, nossas mãos se juntam...
.וגשר מהוות לתום ולתקווה
...
... v'gesher m'havot latom v'latikvah.
... e fazem uma ponte até a inocência e a esperança.
...הכאב הזה, הכאב המתלווה
Hake'ev hazeh, hake'ev hamitlaveh...
E essa mesma dor, essa dor que vem em seguida...
.גם הכאב הזה שייך לאהבה
...
... gam hake'ev hazeh shaiyach la'ahavah.
... essa mesma dor também faz parte do amor.
↔ ↔ ↔ ←▬◄☼►▬→ ↔ ↔ ↔
...אנשים יוצאים וחושבים להתראות
Anashim yotz'im v'choshvim l'hitraot...
As pessoas se vão e planejam reencontrar-se...
.וזו הכוונה, וזו הכוונה
...
... v'zo hakavanah, v'zo hakavanah.
... e é esse o propósito, e é esse o propósito.
...פעם נקיים כי בפתק שבלב
Pa'am nekayem ki bapetek shebalev...
Só cumprimos as promessas porque esse lembrete no coração...
.בפתק שבלב הכתובת רשומה
...
... bapetek shebalev haktovet reshumah.
... esse lembrete no coração é que nos faz voltar.
#ilanit #meyhanechalim #shiralnechalim
LESS