Den Zufall empfangen
Receive the coincidence
Klangbild: Albert Berendt
ausführende Produktion: memplex-art
© 2022 Anstalt für experimentelle Querververbindungen
Den Zufall empfangen
Receive the coincidence
Why is he now carrying a backpack filled with grass.
Warum trägt er jetzt einen mit Gras gefüllten Rucksack.
In many countries it is allowed to smoke grass, while cows are not allowed to eat it.
In vielen Ländern ist es erlaubt, Gras zu rauchen, derweil es den Kühen nicht erlaubt ist, es zu fressen.
He was the informer who informed the police about the theft of the green bag.
Warum ist er der Spitzel, der die Polizei über den Diebstahl der grünen Tüte informierte.
Why is a light backpack preferable to a heavy crime today?
Warum ist heute ein leichter Rucksack einem schweren Verbrechen vorzuziehen.
He did not tolerate a single weed between her beautiful legs.
Er duldete nicht ein einziges Unkraut zwischen ihren schönen Beinen.
When does his evergreen bag carry cut-up fresh meat from A to B.
Wann trägt seine immergrüne Tüte zerstückeltes Frischfleisch von A nach B.
Why is he staggering across the street with his dog now and not three minutes later?
Warum torkelt er jetzt mit seinem Hund über die Straße und nicht drei Minuten später?
Is the perpetrator in the guise of a female perpetrator behind the wheel? Is the perpetrator a young woman? Is the young woman a granny in spirit? Is the granny an old man? Is the old man a psychopath?
Sitzt der Täter in Gestalt einer Täterin hinter dem Lenkrad? Ist die Täterin eine junge Frau? Ist die junge Frau in der Seele eine Oma? Ist die Oma ein alter Mann? Ist der alte Mann ein Psychophat?
Immediately, the narrator drives to Hamburg, goes to the hotel, knocks on the room door.
Unverzüglich fährt der Erzähler nach Hamburg, geht ins Hotel, klopft an die Zimmertür.
But a woman opens, she knows who is standing in front of her, and he in turn recognises her, but she says nothing but „You!“ and: „He has disappeared. (. . .)
Doch es öffnet eine Frau, sie weiss, wer vor ihr steht, und er wiederum erkennt sie, doch sie sagt nichts als «Sie!» und: «Er ist verschwunden. (. . .)
Maybe he’s dead.“ And even before you can think about why everything is right in this picture and yet nothing, why everything is reflected in everything here.
Vielleicht ist er tot.» Und noch ehe man sich Gedanken darüber machen kann, warum in diesem Bild alles stimmt und dennoch nichts, warum sich hier alles in allem spiegelt.
Why is she already dead, even though she is crossing the road?
Warum ist sie schon tot, obwohl sie die Straße überquert?
Which butterfly triggers the third hurricane in which place?
Welcher Schmetterling löst an welchem Ort den dritten Orkan aus?
Is he the butterfly that triggers the third hurricane?
Ist er der Schmetterling, der den dritten Orkan auslöst?
Who is the butterfly that triggers the third hurricane?
Wer ist der Schmetterling, der den dritten Orkan auslöst?
