Epstein Prison Guards "Not Cooperating" With DOJ Probe, Lawyers Want Independent Investigation