--------------------------------------------------------------------------------------------------------
Ein altirisches Gedicht aus dem 9. Jahrhundert.
Es wurde von einem irischen Mönch geschrieben
und handelt von seiner Katze "Pangur Bán".
Messe [ocus] Pangur bán,
cechtar nathar fria saindán;
bíth a menma-sam fri seilgg,
mu menma céin im saincheirdd.
Caraim-se fos, ferr cach clú,
oc mu lebrán léir ingnu;
ní foirmtech frimm Pangur bán,
caraid cesin a maccdán.
Ó ru·biam — scél cen scís —
innar tegdais ar n-óendís,
táithiunn — díchríchide clius —
ní fris tarddam ar n-áthius.
Gnáth-húaraib ar gressaib gal
glenaid luch inna lín-sam;
os mé, du·fuit im lín chéin
dliged n-doraid cu n-dronchéill.
Fúachid-sem fri frega fál
a rosc anglése comlán;
fúachimm chéin fri fégi fis
mu rosc réil, cesu imdis,
Fáelid-sem cu n-déne dul
hi·n-glen luch inna gérchrub;
hi·tucu cheist n-doraid n-dil,
os mé chene am fáelid.
Cía beimmi amin nach ré,
ní·derban cách ar chéle.
Maith la cechtar nár a dán,
subaigthius a óenurán.
Hé fesin as choimsid dáu
in muid du·n-gní cach óenláu;
du thabairt doraid du glé
for mu mud céin am messe.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
Die Rückkehr der Bienen:
https://www.bitchute.com/video/tCRfpsjhMN5S/
https://vimeo.com/337269850
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
Ich und der weiße Pangur,
Wir pflegen beide unsere spezielle Kunst;
Er ist erpicht aufs Jagen,
Und ich auf mein besonderes Handwerk.
Ich liebe die Stille, die besser ist als aller Ruhm.
Über meinem Buch verfolge ich eifrig die Erkenntnis.
Der weiße Pangur beneidet mich nicht,
Denn er liebt seine eigene kindliche Fertigkeit.
Wenn wir beide - dessen niemals müde -
Alleine zuhause sind,
Haben wir beide eine Beschäftigung,
Einen endlosen Zeitvertreib.
Gewöhnlich, durch sein kriegerisches Spiel,
Fängt sich eine Maus in seinem Netz. ..
