..............English below
“IHR WERDET TREU SEIN” Ansprache an die Hitlerjugend
“Ihr werdet treu sein” zeigt eine Rede Adolf Hitlers vor der Hitlerjugend im Deutschen Stadion von Berlin, vermutlich aufgenommen am 19. oder 20. April 1939, denn es war üblich, dass Hitler immer am Vorabend seines Geburtstages zur versammelten Hitlerjugend sprach. So ist dieses Video unter dem Vorbehalt zu sehen, dass GERMAN DIVISION trotz zeitintensiver Recherche keine genauen Quellen-Angaben finden konnte, wann oder wo genau diese Rede Hitlers vor der Hitlerjugend gehalten wurde.
Aus dem Inhalt und der Art und Weise der Rede kann nur vermutet werden, dass ER sie wahrscheinlich im Jahr 1939 noch vor dem Ausbruchs des 2.WK in Berlin gehalten hat.
Denn der Nürnberger Parteitag 1939(Parteitag des Friedens) fiel wegen des Polenfeldzuges(1. Sept.1939) aus. Damit bleibt Berlin/Deutsches Stadium als der Ort dieser Rede.
(Subjektive) Anmerkungen von GERMAN DIVISION:
Der Tenor der Rede und die prophetische Wortwahl ist fast die eines Messias.
Beispiele: “Ich bin nicht der Klagende”, “Ich bin nicht der Fürchtende, ich bin der Vorbereitende”, “Ich zittere nicht vor der Stunde irgendeiner Entscheidung”, “wir werden in unserem Zeichen wieder siegen”.
Man spürt unbewußt, dass der Friede, den ER immer wahren wollte, nicht mehr zu retten sein würde. Es ist keine Freude darüber bei Hitler zu spüren. Das sieht man auch an seinem apruten, fast wütenden Abgang vom Rednerpult und an seinen geschrieenen letzten Worten: “...wir werden mit unserem Zeichen wieder siegen.”
Zur Technik:
Der Filmausschnitt wurde verbessert: erstmalig in HD-Qualität, Schärfung, Kontrast und Helligkeit. Mehr ging leider nicht.
Die Rede wurde von GERMAN DIVISION ins Englische, hart am O-Text, übersetzt und das überarbeitete Video mit englischen Untertiteln versehen.
Rede Adolf Hitlers vor der HJ/BDM, 1939 :
Hitler: “Was ist unser heutiges Deutschland nicht wieder schön und herrlich! Indem ich euch überblicke, weiß ich, mein Lebenskampf ist nicht umsonst gekämpft […] Ihr werdet treu sein, wie jemals nur Deutsche treu sein konnten. Immer wieder wird eine neue Jugend antreten in diese Stadt hier - ich sehe das von hier in Jahrhunderten - immer wieder antreten und wird immer schöner sein, immer kraftvoller sein und wird immer gesünder sein und wird immer mehr Hoffnung bieten den lebenden Geschlechtern auf die Zukunft.
Ich bin nicht der Klagende, ich bin nur der Warner. Ich bin nicht der Fürchtende, sondern ich bin nur der Vorbereitende. Ich zittere nicht, vor der Stunde irgendeiner Entscheidung, aber ich will stark sein, ich will die Füße fest in unsere Erde stemmen, um dem Ansturm nicht zu erliegen. Und ihr werdet neben mir stehen, wenn diese Stunde jemals kommen sollte. Ihr werdet vor mir, neben, seitens und hinter mir stehen und wir werden in unserem Zeichen wieder siegen!”
Speech Adolf Hitler, Hitler-youth, 1939
What is our Germany today, how very beautiful and heroic !
When I cast my gaze upon you I know my lifes´s struggel is not faught in vain. -You will be faithful as ever could be true only Germans. Again and again a new youth will step up in this city here. Here-in my view on future centuries- a new youth over and over will report to duty and being always more beautiful, being even more powerful, always healthier and providing the living generations always more hope onto the future. I do not bewail…
I am only the warner. I am not the(a) fearmonger but only the preparer. I do not tremble in any hour of descision, but I want SEE IT and
I want to be strong, I want my feet firmly planted on our ground, ready to withstand any onslaught. And you will stand by my side should that hour ever come.
You will stand before me, behind me and beside me…and we shall carry our banner again to victory!
