Country: Germany
Band: Darkwood
Album: Notwendfeuer (Necessary Fire)
Song: Lied am Feuer (Song by the Fire)
Date: 2006
Translation by youtuber user Nunavut:
Wo ist noch das Rauschen der Wälder
Where are there murmers still in the woods,
von fremden Klä…
Country: Germany
Band: Darkwood
Album: Notwendfeuer (Necessary Fire)
Song: Lied am Feuer (Song by the Fire)
Date: 2006
Translation by youtuber user Nunavut:
Wo ist noch das Rauschen der Wälder
Where are there murmers still in the woods,
von fremden Klängen ganz rein?
Free from all foreign sounds?
Wo hört man das Raunen der Quelle?
In the place one can hear the murmering spring,
Ist Leben mehr Sein als Schein?
is there more to life than it seems?
In diesem Land
In this land
In diesem Land
In this land
Wir wissen uns unter Sternen.
We know ourselves under the stars.
Wir liegen hier einsam im Feld.
We lie here alone in the field.
Was kümmert uns Gestern und Morgen?
What care we for future or past?
Wir haben weder Gut noch Geld.
We have neither money nor luck.
In diesem Land
In this land
In diesem Land
In this land
In die Einsamkeit wir entrinnen,
Into solitude we escape,
Entfliehen der Märkte Geschrei,
Fleeing the market's cries,
entfliehen der Geißel der Mauer,
Fleeing the scourge of the wall.
denn hier - nur da sind wir frei
And here, only here, we are free.
In diesem Land
In this land
In diesem Land
In this land
Die Scheite sind nun entzündet.
The logs are now alight.
Gefährten stehen im Kreis.
Companions stand circled around
Es wehet der Atem des Feuers.
Blowing the breath of the fire
Und Herzen brennen so heiß.
With hearts burning so bright.
Wir leben unter der Sonne.
We live under the sun.
Wir liegen hier einsam im Feld.
We lie here alone in the field.
Wir ziehen mit loderndem Herzen
We carry our blazing hearts
durch eine flammende Welt.
Through a flaming world.
In diesem Land
In this land
In diesem Land
In this land
Noch gibt es dies Land nur im Geiste,
Now the land only lives in our minds,
Doch stehen wir wachsam bereit.
But we stand wakefully ready.
Am Feuer erklingen die Lieder
The fire sings out songs
für eine bessere Zeit.
For a better time.
In diesem Land
In this land
In diesem Land
In this land
Darkwood's links:
Buy the album: https://darkwood.bandcamp.com/
Website: http://darkwood.de/
Facebook: https://www.facebook.com/Darkwoodofficial
Instagram: @darkwood_official
