The Reich's Labour Service Songs.
My translation is not accurate but singable, and it does carry the spirit and meaning of the songs.
First song:
It echos over fields of green heath
the working soldier's song.
In the gray labor service outfit
We line up rank and file.
We carry axes and spades
Instead of shot and gun,
We are the work-soldiers
We are the gray army.
To dispell Germanic dishonor
We are always prepared.
We help to take our country
out of want and despair.
We sow only the healthy seeds,
while all others sow weeds,
we want as the work-soldiers,
Be true to the homeland.
And when the crowd full of cowards
in anger also shout.
We are already showing doubters
work of Germanic men.
You who spatter all our deeds
with lies, venom, and filth,
the steps of the work-soldiers
goes over all your lies.
And when in a new morning
the fight for freedom comes.
And in distress and torment
Then Germania awakes.
So we let go of the spade
and reach for the rifle
and stand as the front soldiers
in the army of the free.
Second song:
Salute the banners, salute the symbols,
salute the Leaders, who made them,
salute the names, who have died for them,
Faithfully followed their first call!
Through day and night against all enemies
let us the banner guardians be;
whether we win, whether we fall,
our flag remains high up and pure!
(repeat x2)
Third song:
We carry the Fatherland deep within our hearts.
For we're the domain
And we're the terrain
Where the folk and work and freedom proper.
We carry the Fatherland deep within our hearts.
We carry the Fatherland deep within our hearts..
For we are the state
and we are the seed
for future, life, and honorable deeds.
We carry the Fatherland deep within our hearts.
We carry the Fatherland deep within our hearts.
Germanic duty
'Till death faithfully
In the struggle for work and prosperity.
We carry the Fatherland deep within our hearts.
Original German Version.
1 - Es tönt auf grüner Heide:
Es tönt auf grüner Heide
das Werksoldatenlied.
Im grauen Arbeitskleide
ziehn wir in Reih und Glied.
Wir tragen Beil und Spaten
statt Kugeln und Gewehr,
wir sind die Werksoldaten,
wir sind das graue Heer.
Zu tilgen Deutschlands Schande
sind wir allzeit bereit,
wir helfen unserm Lande
aus Not und schwerer Zeit.
Wir säen grüne Saaten,
wo andre Unkraut sä'n,
wir woll'n als Werksoldaten
getreu zur Heimat stehn.
Und wenn die Schar der Feigen
auch vor Empörung braust,
wir werden ihr schon zeigen
die deutsche Arbeitsfaust.
Bespritzt ihr unsre Taten
mit Lügen, Gift und Dreck,
der Schritt der Werksoldaten
geht über euch hinweg.
Und wenn ein neuer Morgen
den Freiheitskampf gebracht,
und über Not und Sorgen
das deutsche Volk erwacht,
dann lassen wir vom Spaten
und greifen zum Gewehr
und stehn als Frontsoldaten
im deutschen Freiheitsheer.
2. Grüßet die Fahnen :
Grüßet die Fahnen, grüßet die Zeichen,
grüßet den Führer, der sie schuf,
grüßet alle, die für sie starben,
folget getreulich ihrem Ruf!
Tag und Nacht gen alle Feinde
laßt uns der Fahne über sein;
ob wir siegen oder fallen
unsre Fahne bleibe rein!
3. Wir tragen das Vaterland in unsern Herzen.
Denn wir sind das Reich,
und wir sind der Deich
um Volk und Arbeit und Freiheit zugleich.
Wir tragen das Vaterland in unsern Herzen.
Wir tragen das Vaterland in unsern Herzen.
Denn wir sind der Staat,
und wir sind die Saat
für Zukunft, Leben, Ehre und Tat.
Wir tragen das Vaterland in unsern Herzen.
Wir tragen das Vaterland in unsern Herzen.
Für Deutschlands Gebot
getreu bis zum Tod
stehen wir im Kampf für Arbeit und Brot.
Wir tragen das Vaterland in unsern Herzen.
