"Ännchen von Tharau" is the title of a popular folk song by Simon Dach. It comes from the 17th century's East Prussia and deals in 17 verses of Anna Neander, the daughter of the Tharauer pastor. The verses, originally written in Low German, were translated into High German by Johann Gottfried Herder, In 1827 Friedrich Silcher composed the melody, which is well known today.
In the Lithuanian town Klaipeda, the former Memel, stands the Simon-Dach-Fountain, which also shows the "Ännchen of Tharau".
Ännchen von Tharau is what I like
She is my life, my good and my money.
Ännchen von Tharau has her heart again
Focused on me in love and in pain.
Ännchen von Tharau, my wealth, my good,
You my soul, my flesh and my blood!
Came all the weather right now to beat us,
We are minded to stand together.
Illness, persecution, sadness and pain
Let our love be knot.
Ännchen von Tharau, my wealth, my good,
You my soul, my flesh and my blood!
Would you be separated from me right away,
Live where one hardly knows the sun;
I want to follow you through forests and sea,
Iron and dungeon and enemy army.
Ännchen von Tharau, my light, my sun,
I close my life around your life.
Ännchen von Tharau ist der Titel eines volkstümlichen Lieds von Simon Dach. Es stammt aus dem Ostpreußen des 17. Jahrhunderts und besingt in 17 Strophen Anna Neander, die Tochter des Tharauer Pfarrers.
Die ursprünglich in samländischem Niederdeutsch geschriebenen Verse wurden von Johann Gottfried Herder ins Hochdeutsche übertragen, 1827 unterlegte Friedrich Silcher diese Version mit einer neuen, heute allgemein bekannten Melodie.
Im litauischen Klaipeda, dem früheren Memel, steht der Simon-Dach-Brunnen, der auch das Ännchen von Tharau darstellt.
Text:
Ännchen von Tharau ist's, die mir gefällt,
Sie ist mein Leben, mein Gut und mein Geld.
Ännchen von Tharau hat wieder ihr Herz
Auf mich gerichtet in Lieb’ und in Schmerz.
Ännchen von Tharau, mein Reichtum, mein Gut,
Du meine Seele, mein Fleisch und mein Blut!
Käm alles Wetter gleich auf uns zu schlahn,
Wir sind gesinnt, beieinander zu stahn.
Krankheit, Verfolgung, Betrübnis und Pein
Soll unsrer Liebe Verknotigung sein.
Ännchen von Tharau, mein Reichtum, mein Gut,
Du meine Seele, mein Fleisch und mein Blut!
Würdest du gleich einmal von mir getrennt,
Lebtest da, wo man die Sonne kaum kennt;
Ich will dir folgen durch Wälder und Meer,
Eisen und Kerker und feindliches Heer.
Ännchen von Tharau, mein Licht, meine Sonn,
Mein Leben schließ’ ich um deines herum.
Interpret: Multiple Voices, der Chor war aus Sängern des MGV Sangeslust Fellinghausen, MGV Stachelau und MGV Öttershagen zusammengesetzt. Leider gibt es ihn nicht mehr.
Quelle:
https://www.youtube.com/watch?v=wTSXIwLCGDI
Thank you for watching. Please visit my Youtube-Channels:
Dicker Hund: https://www.youtube.com/channel/UCTTys6veELrSh4vubXSafsw
Dicker Kampfdackel: https://www.youtube.com/channel/UCR4CyPvwsUvEzwEm1NXKWXA
