Title:「Adam」
Vocal: IA
Diarays : Kou (music, lyrics)
Demizu Posuka (illust)
Not-116 (video)
VIEWS
62,000+ (NN), 140,000+ (YT)
EXTERNAL LINKS
Niconico: nicovideo.jp/watch/sm19963694 (upload date 31 January 2013)
YouTube: https://www.youtube.com/watch?v=YoKRA8GWDxw
https://www.youtube.com/watch?v=-MVD0eUdDoo (subtitled)
AUTHOR'S DESCRIPTION
"I wrote a story of a boy and a certain girl.
I'll begin with you no matter how many times. No matter how many times."
LYRICS
JAPANESE - ROMAJI - ENGLISH
聴こえないよ枯れた台詞 kikoenai yo kareta kotoba I can't hear them, my withered lines (words).
夢の央で手向けた糸 yume no naka de tamuketa ito The thread I offered in the middle of a dream.
終の幕が下りないなら tsui no maku ga orinai nara If the closing curtain doesn't fall,
再た二人を殺せばいい mata futari o koroseba ii Then it's fine if you kill us two again.
崩壊の音に紛れ泣いているの？ houkai no oto ni magire naite iru no? Diverted into the sound of collapse, are you crying?
変わらない夜 kawaranai yoru Nights that won't change.
君を汚す空の色彩は kimi o yogosu sora no iro wa The hue (color) of the sky that dirties you
灰を濁して逆さまに言う hai o nigoshite sakasama ni iu Roils up some ash and and says upside-down:
「生きよう」 "ikiyou" "May you live."
僕はこの日最期の後悔を知ったよ boku wa kono hi saigo no koukai o shitta yo I knew about my regret for my final hour this day.
話さないで死んだ解答 hanasanaide shinda kotae Don't speak of it, the dead solution (answer).
出逢いさえ空虚だと言うの？ hajimari sae uso da to iu no? Are you saying that even our meeting was empty?
左腕に確かにある hidariude ni tashika ni aru Even the proof of it that is definitely
君がここに存在した証も kimi ga koko ni itao akashi mo On my left arm, that you existed here.
忘却を許すのなら boukyaku o yurusu no nara If you forgive my forgetfulness,
“心臓” に注がれた涙を混ぜて "koko" ni sugareta namida o mazete I'll mix the tears that were poured onto my "heart",
確かめに行くよ tashikame ni tashikame ni iku yo And go to make, go to make sure of it.
あの日僕を切って ano hi boku o kitte You severed me that day,
世界をやり直し sekai o yarinaoshi And redoing the world,
あの日接吻をして ano hi sugo o shite You kissed me that day
愛を取り戻したんだ ai o torimodoshita nda And you did regain love.
どうして離した doushite hanashita Why did I let go,
僕はあの日その手を boku wa ano hi sono te o Of that hand of yours that day?
聴こえないよ枯れた歌詞 kikoenai yo kareta kotoba I can't hear them, my withered lines (words).
夢の央で刻んだ愛を yume no naka de kizanda ai o If I cannot hand over the love
渡すことが出来ないなら watasu koto ga dekinai nara I carved in the middle of a dream,
その瞳に焼き付けよう sono hitomi ni yakitsukeyou Then I'll sear it into those eyes of yours.
これが最期の僕の詩 kore ga saigo no boku no uta These are the verses of my final hour,
壊れかけの左手でも kowarekake no hidari te demo Since I leave it in my heart (a place) that won't
消えない心に残すから kienai basho ni nokosu kara Vanish even with my half-broken left hand,
「Adam」として愛した日を "Adam" to shite aishita hi o The day I loved you, "Adam".
もう一度あの日を mou ichido ano hi o One more time, that day...
晴れた空を見上げてみた hareta sora o miagete mita I tried looking up at the sky that had cleared.
まだ光は慣れないけど mada hikari wa narenai kedo Though I'm no longer used to the light,
この左手に触れたのは kono hidari te ni fureta no wa What touched this left hand of mine
君の右手 kimi no migi te Was your right hand.
English translation by BerrySubs
