Nessun dorma

Nessun dorma

Niemand schlafe.

Sprecher: Andreas Niederau-Kaiser
Klangbild: Albert Behrend
nach einer Idee von Giacommo Puccini

ausführende Produktion: memplex-art
© 2022 Anstalt für experimentelle Querverbindungen

Deutsche Übersetzung
Calaf

Niemand schlafe! Niemand schlafe!

Auch du, oh Prinzessin,
in deinem kalten Zimmer

betrachtest die Sterne, welche beben

vor Liebe und vor Hoffnung!

Aber mein Geheimnis ist verschlossen in mir,

meinen Namen wird niemand erfahren!

Nein, nein, auf deinem Mund werde ich ihn nennen,

wenn das Licht scheinen wird!

Und mein Kuss wird das Schweigen schmelzen,

was dich zu meinem macht!
was dich zu meinem macht! 



Chor

Seinen Namen wird niemand erfahren …

Und wir müssen, ach, sterben, sterben! …



Calaf

Verschwinde, oh Nacht! Geht unter, Sterne!

Geht unter, Sterne!
Zum Sonnenaufgang werde ich siegen!

Werde ich siegen!

Nessun dorma (italienisch für ‚Niemand schlafe‘) ist die Arie des Prinzen Kalaf zu Beginn des 3. Aktes der Oper Turandot von Giacomo Puccini, die 1926 in Mailand uraufgeführt wurde.
In der Oper, deren Handlung vor 3000 Jahren im chinesischen Reich spielt, löst der fremde Prinz Kalaf das Rätsel der Prinzessin Turandot und gewinnt sie damit als Gemahlin. Er stellt der Prinzessin jedoch in Aussicht, sie von ihrem Heiratsversprechen zu entbinden, wenn sie bis Sonnenaufgang seinen Namen herausfinden würde.
Daraufhin befiehlt Turandot, dass niemand in Peking schlafen dürfe, alle sollten nach dem Namen des unbekannten Prinzen fahnden. Die Untertanen werden mit der Todesstrafe bedroht, falls sie den Namen nicht herausfinden sollten.
Boten verkünden: Questa notte nessun dorma in Pechino – ‚Diese Nacht soll niemand schlafen in Peking‘. Daraufhin wiederholt der Chor die Worte Nessun dorma. Auch Kalaf greift diese Worte zu Beginn der Arie auf und zeigt sich standhaft und gewiss, dass die Prinzessin das Geheimnis seines Namens nicht lösen wird.