Responsorie voor de tweede dag van de Goede Week in de mozarabische ritus, zoals opgetekend in het vroeg tiende-eeuws antifonale van Léon (E-L 8, 155v), gereconstrueerd mbv de computer en uitgevoerd door Gregoriana Amsterdam bij de presentatie van h…
Responsorie voor de tweede dag van de Goede Week in de mozarabische ritus, zoals opgetekend in het vroeg tiende-eeuws antifonale van Léon (E-L 8, 155v), gereconstrueerd mbv de computer en uitgevoerd door Gregoriana Amsterdam bij de presentatie van haar boek Calculemus et Cantemus in de Utrechtse Willibrordkerk op 27 september 2015. Het boek bevat de partituur van dit stuk met boven de notenbalk de neumen uit León, pp 173-176.
Responsorium (Thr 3:9-12, 15, 52-53, 59)
Conclusit vias meas inimicus. Insidiator factus est mici, sicut leo in absconditis; semitam meam subvertit et confregit me. Tetendit arcum suum et posuit me, quasi signum ad sagittam; replevit et inebriavit me amaritudine. Conprehenderunt me inimici mei sine causa, quasi avem in muscipula; deduxerunt in lacu mortis vitam meam, et posuerunt lapidem contra me. * Vide, Domine, iniquitates eorum, et iudica causam anime mee, defensor vite mee. V. Cogitaberunt verbum in conprehensione mea Domine tu nosti cogitationes eorum.
Mijn vijand heeft mijn wegen afgesloten. Hij wacht om op mij toe te slaan, als een leeuw in zijn schuilplaats. Hij heeft mijn pad ondermijnd en verbrijzelt me. Hij heeft zijn boog gespannen en legt mij neer. Hij maakte mij tot doel voor zijn pijlen. Hij heeft me dronken gemaakt van bitterheid. Mijn vijanden bonden mij zonder reden, als een vogel in een val. Ze hebben mijn leven geleid tot de diepte van de dood en stelden een rots tegen mij. * Zie, Heer, hun onrecht, en oordeel hen omwille van mijn ziel, o bewaker van mijn leven. V. Zij beraadslaagden over mijn gevangenname, Heer, U kent hun plannen.
