One of the worst parts of Microsoft Teams is getting a welcome makeover