Kae Tempest - "Hold your own" (napisy PL)

Tłumaczenie poezji to nie lada wyzwanie i nie zamierzam nawet udawać, że się do tego nadaję. Nie pytajcie skąd ten wiersz wziął się na moim kanale i co ma wspólnego z całą resztą. Nie wiem skąd się wziął i yes, nie ma nic wspólnego z resztą.
A może jednak ma.....?
Wiem tylko, że od kilku dni intensywnie siedział mi w głowie, uparcie domagał się przetłumaczenia i nie chciał odpuścić :-)
Postanowiłam go posłuchać.

Kate Tempest to urodzona w 1985 r. angielska performerka, poetka, muzyk, prozaik i dramaturg. Wielokrotnie nagradzana za swoje osiągnięcia muzyczne, poetyckie i literackie. W sierpniu 2020 Tempest ogłosiła publicznie, że identyfikuje się jako osoba nie-binarna i zmieniła imię z Kate na Kae. Nie będę się tu rozpisywać odnośnie szczegółów jej biografii, bo tym razem nie o to tu chodzi, niech treść wiersza mówi sama za siebie.