Margariet

Text : Jaap A. van Kersbergen
Musik : Piet Heins

Der Text :

Auf Niederländisch :

Als de zwarte kerels gaan marcheeren,
Staat er vaak een meisje in de straat.
In der werkschort en d'r daagsche kleeren
Kijkt ze lachend wie d'r langs haar gaat.
En ze laat het vendel defileeren,
Wil hen met haar oogen commandeeren.
Als de zwarte kerels gaan marcheeren,
Weet ze heel precies door welke straat.

O Margariet ! Ze zien je niet,
Zij trekken uit ook als het giet,
Want als de zwarte kerels gaan marcheeren,
Bestaat er wijd en zijd geen enk'le griet.
Want als de zwarte kerels gaan marcheeren,
Bestaat er wijd en zijd geen enk'le griet !

Als de zwarte kerels exerceeren,
Staat Margarieitje aan de rand van 't veld.
Op der zondags in der beste kleeren,
Heeft ze zich tevoor daar opgesteld.
En ze laat het vendel defileeren,
Wil hen met haar oogen commandeeren.
Als de zwarte kerels exerceeren,
Ziet ze telkens weer een and're held.

O Margariet ! Hij ziet je niet,
Hij maakt rechts-om, al moet het niet,
Want als de zwarte kerels exerceeren,
Bestaat er wijd en zijd geen enk'le griet.
Want als de zwarte kerels exerceeren,
Bestaat er wijd en zijd geen enk'le griet !

Als de zwarte kerels huistoe keeren,
Kijkt Margarietje ontevree en pruilt,
Staat daar in der mooie zondagskleeren
Terwijl ze voor een wolkenbreukje schuilt.
En ze ziet het vendel afmarcheeren,
Laat het door den Hopman commandeeren,
Als de zwarte kerels huistoe keeren,
Is ze nat en boos en-och-ze-huilt.

O Margariet ! Kom huil maar niet,
Wij gaan naar huis — pruil nu maar niet.
Want als de zwarte kerels huistoe keeren,
Dan komt toch elke W. A.-man bij zijn griet.
Want als de zwarte kerels huistoe keeren,
Dan komt toch elke W. A.-man bij zijn griet !
____________________________________________________________

Auf Deutsch :

Wenn die schwarzen Jungs zu marschieren beginnen,
Steht oft eine Mädchen auf der Straße.
In der Arbeitsschürze und Alltagskleidung
Schaut sie lachend an, wer an ihr vorbeigeht.
Und sie lässt die Vendels vorbeilaufen,
Will sie mit ihren Augen befehligen.
Wenn die schwarzen Jungs zu marschieren beginnen,
Weiß sie genau, welche Straße.

Oh Margariet ! Sie können dich nicht sehen,
Sie ziehen sich heraus, auch wenn es schüttet,
Denn wenn die schwarzen Jungs zu marschieren beginnen,
So etwas wie ein Mädel gibt es nicht.
Denn wenn die schwarzen Jungs zu marschieren beginnen,
So etwas wie ein Mädel gibt es nicht !

Wenn die schwarzen Jungs marschieren,
Steht Margarietje am Rande des Feldes.
Sonntags in ihren besten Kleidern
Steht sie dort draußen Schlange.
Und sie lässt die Vendels vorbeilaufen,
Will sie mit ihren Augen befehligen.
Wenn die schwarzen Jungs marschieren,
Sieht sie jedes Mal einen anderen Held.

Oh Margariet ! Er kann dich nicht sehen,
Er biegt nach rechts ab, obwohl er das nicht muss,
Denn wenn die schwarzen Jungs marschieren,
So etwas wie ein Mädel gibt es nicht.
Denn wenn die schwarzen Jungs marschieren,
So etwas wie ein Mädel gibt es nicht !

Wenn die schwarzen Jungs nach Hause gehen,
Sieht Margarietje sauer aus und schmollt,
Steht sie in ihren schönen Sonntagskleidern da
Und versteckt sich vor einem Wolkenbruch.
Und sie sieht die Vendels losmarschieren,
Lasst den Hopman das Kommando übernehmen,
Wenn die schwarzen Jungs nach Hause gehen,
Ist sie nass und wütend und sie weint.

Oh Margariet ! Weine nicht,
Wir gehen nach Hause — schmoll jetzt nicht.
Denn wenn die schwarzen Jungs nach Hause gehen,
Dann kommt jeder W. A.-Mann zu seinem Mädel.
Denn wenn die schwarzen Jungs nach Hause gehen,
Dann kommt jeder W. A.-Mann zu seinem Mädel !
____________________________________________________________

Auf Englisch :

When the black chaps start marching,
There's often a girl in the street.
In her work apron and her everyday clothes,
She looks laughingly at who is passing by.
And she lets the vendels parade,
Wants to command them with her eyes.
When the black chaps start marching,
She knows exactly which street.

Oh Margariet ! They can't see you,
They're pulling out even when it's pouring,
Because when the black chaps start marching,
There's no such thing as a chick.
Because when the black chaps start marching,
There's no such thing as a chick !

When the black chaps are marching,
Margarietje's at the edge of the field.
On Sundays in her best clothes,
She's lined up out there.
And she lets the vendels parade,
Wants to command them with her eyes.
When the black chaps are marching,
She sees a different hero every time.

Oh Margariet ! He can't see you,
He's making a right turn, although he doesn't have to,
Because when the black chaps exercise,
There's no such thing as a chick.
Because when the black chaps exercise,
There's no such thing as a chick !

🇳🇱 HOU ZEE 🇳🇱