A Shield Society (楯 の 会 ou "Tatenokai" em Romanji) era uma organização paramilitar Nacionalista Japonesa fundada em 5 de Outubro de 1968, liderada pelo famoso escritor Yukio Mishima, que buscava proteger os valores tradicionais japoneses, …
A Shield Society (楯 の 会 ou "Tatenokai" em Romanji) era uma organização paramilitar Nacionalista Japonesa fundada em 5 de Outubro de 1968, liderada pelo famoso escritor Yukio Mishima, que buscava proteger os valores tradicionais japoneses, restaurar a tradição samurai e defender a figura do Imperador (sendo este último considerado por ele o maior símbolo de identidade de seu povo).
Com o objetivo de combater os danos que o Liberalismo e o consumismo estavam causando à sociedade japonesa, Mishima tentou reunir seu povo e, em 1970, ele e vários membros do Tatenokai assumiram brevemente o controle do quartel-general da Força de Autodefesa e tentaram realizar um golpe de estado para restaurar o domínio imperial japonês, porém falharam... infelizmente...
Depois que o plano falhou, Mishima e Masakatsu Morita, líder da divisão estudantil Tatenokai, cometeram o Seppuku (ou suicídio para os leigos que aqui estão :v).
(A tradução pode não estar 100% correta)
Letra/Lyrics:
夏は稲妻 冬は霜
富士山麓に 鍛え来し
若きつはもの これにあり
われらが武器は 大和魂
とぎすましたる刃こそ
晴朗の日の 空の色
雄々しく進め 楯の會
憂いは隠し 夢は秘め
品下りし世に 眉上げて
男とあれば 祖國を
蝕む敵を 座視せんや
やまとごころを
人問わば 青年の血の燃ゆる色
凛々しく進め 楯の會
兜のしるし 楯ぞ我
すめらみくにを守らんと
嵐の夜に逆らひて
よみがえりたる
若武者の 頬にひらめく曙は
正大の気の旗の色
堂々進め 楯の會
Transliterado:
Natsu wa inazuma fuyu wa shimo
Fuji sanroku ni kitae kitashi
wakakitsu wa mono kore ni ari
ware-ra ga buki wa yamatodamashī
Togi sumashitaru ha koso
Seirō no hi no sora no iro
ooshiku susume tatenokai
Urei wa kakushi yume wa
hime-hin orishi yo ni mayu agete otoko to areba so kuni o mushibamu teki o
zashi sen ya yamato-gokoro
o hito towaba seinen no chi
no moyuru-iro ririshiku susume tatenokai
Kabuto no shirushi tate zo ga sume-ra
mi kuni o mamoranto arashi no yoru ni gyaku-ra hite yomigaeritaru wakamusha
no hoho ni hirameku akebono wa
Masahiro no ki no hata
no iro dōdō susume tatenokai
