Il peccato di Geroboamo, Vaticano II e papi post-conciliari