PragoFFest 2018 – PoníCon: Další přeslechy v cizím dabingu MLP

Umíte cizí jazyky? A víte, že někdy zní skoro česky nebo anglicky, ale s úplně jiným významem? Přijďte si poslechnout netradiční parodii s novými videi od FF 2017.
____________________________
Editor note: Zatím moje nejnáročnejší přenáška co jsem dělal, na začátku byla hromada linků v excelu s odkazy na youtube a balík .SRT titulků. Původně jsem myslel že to budu všechno dělat v video editoru ale ukázalo se že lepší cestou je pre-render s hardsub titulky přímo v obraze. Dlouho jsem hledal jak na hardsub nicméně pak jsem zjistil že jsem nástroj měl přímo pod nosem - FFmpeg. Příkaz pro hardsub titulků tak jak jsou vidět v célé přednášce:

ffmpeg -i zdrojove_video.mp4 -vf subtitles="titulky.srt:force_style='OutlineColour=OutlineColour=&H55000000,BorderStyle=3,Alignment=6'" vystup.mp4
____________________________
Přenáší: Jiří "Quint-t-W" Englíš
Kamera & střih: Fang
Místo: PragoFFest 2018, sobota 3.2.2017 18:00
____________________________
Obsah přednášky:

0:14 – Jak to všechno vzniklo (https://www.youtube.com/watch?v=BD4CQBCXvJg)
5:27 – Smile Řecky (https://www.youtube.com/watch?v=YdR25NJJ6hQ)
9:23 – Hearth Carol Italsky (https://www.youtube.com/watch?v=s8EL7VowMKw)
10:25 – Find the purpose ini your life Řecky (https://www.youtube.com/watch?v=-Q4gZMdE21E)
13:19 – Giggle at the ghostly Srbsky (https://www.youtube.com/watch?v=ri4bnEuoMGY)
15:00 – Raise this barn Srbsky (https://www.youtube.com/watch?v=X07JZlJ3ilw)
17:28 – Raise this barn Srbsky #2 (https://www.youtube.com/watch?v=vNeNe6dJLHI)
19:55 – Raise this barn Srbsky #3 (https://www.youtube.com/watch?v=2gt9MgG5wKM)
22:29 – Magic inside Indonésky (https://www.youtube.com/watch?v=Jm8Y6sk6YIk)
25:07 – Find the music in you Řecky (https://www.youtube.com/watch?v=A-xm0q_fSfc)
27:52 – Starlight Glimmer: QUIET! Anglicky (https://www.youtube.com/watch?v=twF-1k3v8oU)
28:13 – Starlight Glimmer: QUIET! Francouzky (https://www.youtube.com/watch?v=nYrZ4DjAwdY)
28:27 – Starlight Glimmer: QUIET! Italsky (https://www.youtube...