Heute muß ich scheiden (Märkerland) - Marschlied/German Marching Song + English translation

Ein Marschlied aus dem Jahr 1938, komponiert von von Herms Niel (1888-1954), der Text stammt von Joseph Lang. Gespielt vom Musikkorps der Fliegerhorst-Kommandantur Berlin-Gatow mit Chor unter der Leitung von Stabsmusikmeister Arno Kühn, aufgenommen 1939 in Berlin. Das Lied hatte ursprünglich drei Strophen, die 1. und die 3. Strophe wurden hier aufgenommen.
---
A German marching song composed by Herms Niel (1888-1954) in 1938, the lyrics are by Joseph Lang. Performed by Musikkorps der Fliegerhorst-Kommandantur Berlin-Gatow with a male choir, conducted by Arno Kühn, recorded 1939 in Berlin. The song had originally three strophes, the 1st and the 3rd were recorded here.

Text:
Wohlan, die Zeit ist kommen,
es muß geschieden sein,
muß in die Ferne wandern,
muß lassen dich allein.
Lebt wohl, ihr Kiefernwälder,
hoch ragend aus dem Sand,
denn heute muß ich scheiden
vom schönen Märkerland.

Nie will ich dich vergessen,
du liebste Heimat mein,
dort draußen in der Ferne,
werd' immer bei dir sein!
Denn nimmer kann vergehen,
was mich mit dir verband
und einmal kehr' ich wieder
zu dir, mein Märkerland!
----

English translation:
Well, the time has come
today I must depart,
I have to seek out distant climes,
I have to leave you.
Farewell, you pine forests,
towering high from the sand,
because today I have to depart
from the beautiful Mark Brandenburg.

I will never forget you,
you, my dearest home,
Out there in the distance,
I will always be with you!
Because never can pass away
what once united me to you
and one day I'll return,
to you, my Mark Brandenburg!

Danke fürs Zuschauen/Thank you for watching

Meine Youtube-Kanäle/My Youtube channels:
Dicker Hund
https://www.youtube.com/c/dickerhund
Dicker Kampfdackel
https://www.youtube.com/channel/UCR4CyPvwsUvEzwEm1NXKWXA
Odysee
https://odysee.com/@DickerHund:8