[画質HD1080p60推奨・HD1080p60 recommended. ]
字幕の♪から歌ってみてね
YouTubeアカウント⤵ぜひ登録
https://www.youtube.com/channel/UCbztIJw5XBvZmYyDa2B2SVw
サブアカ戦線ぜひ登録⤵
https://www.youtube.com/channel/UCHkOS2eKn5SB3FAmNAQfE0Q/videos
エリカ
邦訳歌詞＋現地語＋直訳＋ルビ
エェーリィカァX4
エェ、リィ、カァ!
1
アウフデ、ハイデーブルゥートゥ、アインクライネッス、ブルーメライン
荒野に咲く小さな花
Auf der Heide blüht ein kleines Blümelein
♪咲きえば、荒野、そむ花
オントゥ、ダス、ハイストゥ
その名前は
und das heißt
♪そのな
エェーリィカァ
エリカ(ツツジ科エリカ属の花)
Erika.
♪エリカ
ハイスフォ、フンダルタオッゼンクライネン、ブィーネェライン
10匹の小さな蜜蜂の蜜蜂が
Heiß von hunderttausend kleinen Bienelein
♪幾萬(いくまん)熱の、蜜蜂(みつばち)
ヴィルドゥ、オン、シュメェルッ
集まっていく
wird umschwärmt
♪よぶは
エェーリィカァ
エリカ(花)
Erika.
♪エリカ
デンイェ、ヘェルツィス、フォウロォル、ヅーズィヒカイトゥ
彼女の心は甘さで満ちている
denn ihr Herz ist voller Süßigkeit,
♪甘模(かんも)の真心(まごころ)に
ツァールタ、ドォロフテッシュルゥーディン、ブゥーテクラインッ
花のドレス(衣服)からは繊細な香りが溢れる
zarter Duft entströmt dem Blütenkleid.
♪香(かおる)は、花衣装(はないしょう)
アウフデ、ハイデーブルゥートゥ、アインクライネッス、ブルーメライン
荒野に咲く小さな花
Auf der Heide blüht ein kleines Blümelein
♪咲くかな、荒野そむ花
オントゥ、ダス、ハイストゥ
その名前は
und das heißt
♪そのな
エェーリィカァ
エリカ(花)
Erika.
♪エリカ
2
インデア、ハイマートボン、アインックライネス、メェーゲッライン
故郷には小さな乙女が住んでいる
In der Heimat wohnt ein kleines Mägdelein
♪たたずむ國郷(くにさと)、乙女(おとめ)
オントゥ、ダス、ハイストゥ
その名前は
und das heißt
♪そのな
エェーリィカァ
エリカ(人)
Erika.
♪エリカ
ディーゼス、メェーデーイス、マイントロォイエス、シェッセライン
この子は私に忠実な最愛の人
Dieses Mädel ist mein treues Schätzelein
♪忠愛(ちゅうあい)わが、愛人(いとしびと)
オントゥ、マイン、ブルック
そして私の喜び
und mein Glück,
♪嬉(うれし)
エェーリィカァ
エリカ(人)
Erika.
♪エリカ
(エリカ属の花とそれに適した荒れ地の名前⤵️)
ヴェンダス、ハイデェクラウトロォ、リッラァブルトゥッ
ヘザー(荒れ地もしくは花)が赤紫色に咲く時に
Wenn das Heidekraut rot-lila blüht,
♪花土(かど)さく、赤紫色(せきしいろ)
シンゲェ、イッヒツォングルゥースイア、ディーゼスリィートゥ
私は彼女へ挨拶の歌を唄う
singe ich zum Gruß ihr dieses Lied.
♪呼び歌、君代(きみがわり)
アウフデ、ハイデーブルゥートゥ、アインクライネッス、ブルーメライン
荒野に咲く小さな花
Auf der Heide blüht ein kleines Blümelein
♪咲きえば、荒野、そむ花
オントゥ、ダス、ハイストゥ
その名前は
und das heißt
♪そのな
エェーリィカァ
エリカ(花)
Erika.
♪エリカ
3
イーンマイ、ケンマーラインッ、ブルトゥオウアイン、ブルーメライン
私の小さな部屋にも小さな花がある
In mein'm Kämmerlein blüht auch ein Blümelein
♪家にも咲く、この小花(しょうか)
オントゥ、ダス、ハイストゥ
その名前は
und das heißt
♪そのな
エェーリィカァ
エリカ(花)
Erika.
♪エリカ
ショーンバイ、モォルゲングラオ、ツォービーバイン、デーンマシャイン
夜明けの時も夕方も
Schon beim Morgengrau'n sowie beim Dämmerschein
♪明見(あけみ)もまた、夕陽(ゆうひ)にも
シャオツ、ミッヒ、アン
見つめよ
schaut's mich an
♪見つむ
エェーリィカァ
エリカ(花)
Erika.
♪エリカ
ウンダ、イステスミィルアル、シュプリェーヒェスラウトゥ
そして私にはその話声も聞こえてくる
Und dann ist es mir, als spräch' es laut:
♪呼び声、聞こえれば
デンストゥ、アオアンダイネェー、クライネーブラォトゥ
(君は小さな花嫁の事を思っているか?)と
"Denkst du auch an deine kleine Braut?"
♪忘れぬ、嫁姿(よめすがた)
インデア、ハイマットッバインッ、オンディヒアイン、メェーデッライン
故郷では小さな乙女が君の為に涙する
In der Heimat weint um dich ein Mägdelein
♪国では、きみ待つ、乙女
オントゥ、ダス、ハイストゥ
その名前は
und das heißt
♪そのな
エェーリィカァ
エリカ(人)
Erika.
♪エリカ
