Ein Marschlied, das auf das Volkslied "Im Dörfchen wo ich lebte" aus dem späten 18. Jahrhundert zurückgeht. Zum ersten mal niedergeschrieben wurde dieses Lied um 1840 von einem Lehrer. Zum ersten mal veröffentlicht 1846 in "Deutscher Liederkranz". Aus diesem alten Volkslied entstand im Laufe der Zeit das Lied vom Polenmädchen, das in der Zeit des 1. und 2. Weltkriegs nicht nur als Marschlied für Soldaten Verwendung fand, sondern auch in der Bevölkerung beliebt war. Die Popularität des Liedes lässt sich auch an der Vielzahl von Textfassungen und Parodien ersehen. Heino veröffentlichte 1973 eine Schlagerversion des Liedes, die zu einem seiner größten Hits wurde.
---
A marching song that goes back to the folk song "In the village where I lived" from the late 18th century. This song was first written down by a teacher around 1840. First published in 1846 in “Deutscher Liederkranz”. Over time, this old folk song gave rise to the song about the "Poland Girl", which was not only used as a marching song for soldiers during the First and Second World Wars, but was also popular among the population. The popularity of the song can also be seen in the large number of lyric versions and parodies. Heino released a popular version of the song in 1973, which became one of his biggest hits.
Text:
In einem Polenstädtchen,
Da liebt' ich einst ein Mädchen,
Das war so schön.
Sie war das allerschönste Kind,
Was man in Polen findt.
Aber nein, aber nein, sprach sie,
Ich küsse nie!
Ich führte sie zum Tanze,
Da fiel aus ihrem Kranze
Ein Röslein rot.
Ich hob es auf von ihrem Fuß,
Und bat um einen Kuß:
Aber nein, aber nein, sprach sie
Ich küsse nie!
Und als der Tag zu Ende,
Wir reichten uns die Hände,
Zum letzten Mal.
Sie lag in meinen, meinen Arm
Mir schlug das Herz so warm,
Vergiß Maruschka nicht,
Das Polenkind!
Die letzte makabere Strophe wird meistens weggelassen:
In einem kleinen Teiche,
da fand man eine Leiche,
die war so schön.
Sie trug 'nen Zettel in der Hand,
darauf geschrieben stand:
Ich hab einmal geküßt
und schwer gebüßt.
... und noch eine Strophe:
Und eine Eiche weiter,
da lag ein Stabsgefreiter,
der war so tot.
Er hielt 'nen Zettel in der Hand,
worauf geschrieben stand:
Ich hab gesoffen wie ein Stier,
nun lieg ich hier
----
English translation:
In a small Polish town
I once loved a girl,
She was so beautiful.
She was the most beautiful girl
That you could find in Poland.
But no, but no, she said,
I never kiss!
I went dancing with her,
Then a red rose fell out of her wreath.
I picked it up from her foot,
And asked for a kiss:
But no, but no, she said
I never kiss!
And when the day ended,
we shook hands
for the last time.
She lay in my, my arm
My heart was beating so wildly
Don't forget Marushka,
The Polish girl!
My Youtube channels:
Dicker Hund
https://www.youtube.com/c/dickerhund
Dicker Kampfdackel
https://www.youtube.com/channel/UCR4CyPvwsUvEzwEm1NXKWXA
My Odysee-channel:
https://odysee.com/@DickerHund:8
