The Wind, One Brilliant Day (homeward unbound)

00:00 English
00:43 Spanish

Poem by Antonio Machado. "Homeward Unbound" is from the album Broken Bird ©2011 Nathan Payne.

https://www.youtube.com/playlist?list=OLAK5uy_nBPk4uGJPYBgXY4oxvX3ezgZxTuAMIEsI

The Wind, One Brilliant Day

The wind, one brilliant day, called
to my soul with a scent of jasmine.

'In return for the scent of my jasmine,
I'd like all the scent of your roses.'

'I have no roses; all the flowers
in my garden are dead.'

'Well then, I'll take the withered petals
and the yellow leaves and the waters of the fountain.'

the wind left. And I wept. And I said to myself:
'What have you done with the garden that was entrusted to you?'

El Viento, Un Día Brillante

El viento, un día brillante, llamado
a mi alma con un olor del jazmín.

"en la vuelta para el olor de mi jazmín,
quisiera todo el olor de sus rosas."

"no tengo ninguna rosa;
todas las flores en mi jardín son muertas."

"bien entonces, tomaré los pétalos marchitados
y las hojas amarillas y las aguas de la fuente."

el viento dejado. Y lloré. Y dije a me:
"qué le tienen hecho con el jardín que fue confiado a usted?"

Antonio Machado
1875-1939