Ein Studentenlied, Nr. 649 (Seite 587) im Allgemeines Deutsches Kommersbuch. Der Text basiert auf einem Gedicht von Christian Ludwig Noack (1767-1821), das dieser 1789, im Jahr der französischen Revolution, schrieb. Die Melodie gehörte ursprünglich zu dem patriotischen Lied „Dem deutschen Mann - Den Mann den halt ich ehrenwert“ von Johann Daniel Symanski von 1817. Text und Melodie wurden 1827 erstmals gemeinsam gedruckt. Das Lied wurde vielfach nachgedichtet und parodiert. Es befindet sich auch im Repertoire vieler deutscher Folkbands und Mittelaltergruppen.
A German student fraternity song. The lyrics are based on a poem by Christian Ludwig Noack (1767-1821), which he wrote in 1789, the year of the French Revolution. The melody originally belonged to the patriotic song "Dem deutscher Mann - Den Mann den halt ich ehrenwert" by Johann Daniel Symanski from 1817. Text and melody were printed together for the first time in 1827. The song has been adapted and parodied many times. It is also in the repertoire of many German folk bands and medieval groups.
Text:
Der Papst lebt herrlich in der Welt
Es fehlt ihm nie an Ablaßgeld,
Er trinkt den allerbesten Wein,
Drum möcht' ich auch der Papst wohl sein!
Doch nein er ist ein armer Wicht
Ein holdes Mädchen küßt ihn nicht
Er schläft in seinem Bett allein
Ich möchte doch der Papst nicht sein!
Der Sultan lebt in Saus und Braus,
Er wohnt in einem großen Haus
Voll wunderschöner Mägdelein,
Ich möchte doch auch Sultan sein!
Doch nein er ist ein armer Mann;
Er lebt nach seinem alt' Koran,
Er trinkt nicht einen Tropfen Wein,
Ich möchte doch nicht Sultan sein!
Getrennt wünscht ich mir beider Glück
Nicht einen einz'gen Augenblick,
Doch das ging ich mit Freuden ein:
Bald Papst, bald Sultan möcht ich sein!
Drum Mädchen, gib mir einen Kuß,
Denn jetzt bin ich der Sultanus!
Drum traute Brüder, schenkt mir ein,
Damit ich auch der Papst kann sein!
English Translation:
The Pope lives splendidly in the world
He never lacks of indulgences money,
He drinks the very best wine
That's why I'd like to be the Pope too!
But no, he is a poor fellow
No fair girl kisses him
He sleeps alone in his bed
I don't want to be the pope!
The sultan lives in the lap of luxury
He lives in a big house
Full of beautiful maidens
I want to be the Sultan too!
But no, he is a poor man;
He lives according to his old Koran,
He doesn't drink a drop of wine
No I don't want to be the Sultan!
Separately, I don't want to be either of them
Not for a single moment,
But I would accept this with joy:
To be both, pope and sultan!
So girl give me a kiss
'Cause now I'm the Sultan!
Therefore, dear brothers, pour me a glass,
So that I can also be the Pope!
Danke fürs Zuschauen/Thank you for watching
Meine Youtube-Kanäle/My Youtube channels:
Dicker Hund
https://www.youtube.com/c/dickerhund
Dicker Kampfdackel
https://www.youtube.com/channel/UCR4CyPvwsUvEzwEm1NXKWXA
Mein Odysee-Kanal/my Odysee-channel:
https://odysee.com/@DickerHund:8
