Klaget nicht dass ich gefallen (Schill) - German Freedom Song + English Translation

Ein Lied nach einem Gedicht von Max von Schenkendorf (1783-1817) aus dem Jahr 1809 über den Tod des preußischen Offiziers Ferdinand von Schill.
Interpret/Artist: Trotz der Lüge
Ferdinand von Schill (1776-1809) wurde als Freikorpsanführer in den Befreiungskriegen mit dem Frankreich berühmt . Er war 1807 an der Verteidigung der Festung Kolberg beteiligt. 1809 stellte er das Schillsche Freikorps auf. Es gelang ihm, Stralsund von französischer Besatzung zu befreien. Aufgrund seines eigenmächtigen Handelns erhielt er jedoch keine Hilfe der preußischen Armee und konnte die Stadt mit seinen rund 1500 Kämpfern nicht halten. Er fiel bei einem Angriff der Franzosen und deren verbündeten Dänen und Niederländern am 31. Mai 1809.
Elf seiner Offiziere wurden von einem französischen Kriegsgericht zum Tode verurteilt und am 16. September 1809 in Wesel hingerichtet. Ihnen zu Ehren wurde 1835 ein Denkmal nach einem Entwurf von Karl Friedrich Schinkel auf der Weseler Lippewiese errichtet.
Der König von Westphalen, Jérôme Bonaparte, ein Bruder Napoleons, setzte nach der Schlacht bei Dodendorf am 5. Mai 1809 ein Kopfgeld in Höhe von 10.000 Franc auf Schill aus. Einige der Eroberer von Stralsund haben dies wohl wörtlich genommen, denn nach Schills Tod wurde sein Kopf von der Leiche abgetrennt und in einem Glas mit Weingeist konserviert und an den König von Westphalen geschickt. „König Lustig“ (dies war der Spitzname von Jérôme Bonaparte, weil er gerne Feste feierte) war aber gar nicht erfreut, das man ihm bei Hofe diese Trophäe präsentierte. Es ist nicht bekannt, ob das "Kopfgeld" ausbezahlt wurde.
Schills Wahlspruch war „Lieber ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende“
-
A song based on a poem by Max von Schenkendorf (1783-1817) from 1809 about the death of the Prussian officer Ferdinand von Schill.
Ferdinand von Schill (1776-1809) was a Prussian officer who became famous as a free corps leader in the wars of liberation with Napoleonic France. In 1807 he took part in the defense of Kolberg Fortress. In 1809 he set up the Schillsche Freikorps. He managed to free Stralsund from French occupation. Due to his arbitrary actions, however, he received no help from the Prussian army and could not hold the city with his 1,500 fighters. He fell in a French attack on May 31, 1809.
Eleven of his officers were sentenced to death by a French court-martial and executed in Wesel on September 16, 1809. A monument was erected in their honor in 1835 based on a design by Karl Friedrich Schinkel on the Weseler Lippewiese.
The King of Westphalia, Jérôme Bonaparte, brother of Napoleon, put a bounty of 10,000 francs on Schill after the Battle of Dodendorf on May 5, 1809. After Schill's death his head was severed from the corpse an and preserved in a glass with alcohol and sent to the King of Westphalia. "King Jolly" (this was the nickname of Jérôme Bonaparte because he liked to celebrate) was not at all pleased that he was presented with this trophy at court.