Music and lyrics: buzzG
Illustration: Yorimen
Video: Ootori
Guitar: YUUKINGDOM
Bass: Kei Nakamura
Mastering: tomoboP
Upload date: 18 September 2012
Views: 210,000+
EXTERNAL LINKS
NicoNico Douga: sp.nicovideo.jp/watch/sm18915826
YouTube (reprint, subbed): …
Music and lyrics: buzzG
Illustration: Yorimen
Video: Ootori
Guitar: YUUKINGDOM
Bass: Kei Nakamura
Mastering: tomoboP
Upload date: 18 September 2012
Views: 210,000+
EXTERNAL LINKS
NicoNico Douga: sp.nicovideo.jp/watch/sm18915826
YouTube (reprint, subbed): youtu.be/YnT6S_GJE2M
LYRICS, TRANSLITERISATION AND TRANSLATION
自傷つけるのが好き kizutsukeru no ga suki I like hurting myself,
ママの温もりを思い出すから mama no nukomori o omoidasu kara Because it reminds me of mom's warmth.
愛犬はパピヨン aiken wa papiyon My favourite dog is a papillon,
写真でしか見たことないけど shashin de shika mita koto nai kedo Even though I've only seen them in photos.
寂しくないよ sabishikunai yo I'm not sad.
泣いてもないよ naite mo nai yo I'm not crying, either.
星が綺麗だな hoshi ga kirei da na The stars look beautiful,
先生にそう教わったからかな sensei ni sou osowatta kara kana Maybe it's because my teacher taught me so?
違うんだろうな 多分 chigaun darou na tabun But maybe, that's not it
隣に君がいるからね tonari ni kimi ga iru kara ne It's because you're here by my side.
パパの行為は嫌い papa no koui wa kirai I don't like what my dad does,
気持ち悪くて反吐が出るから kimochiwarukute hedo ga deru kara It makes me feel sick and nauseous.
自分が好き jibun ga suki I like myself
ほんとは嫌い honto wa kirai The truth is, I don't.
髪が綺麗だな kami ga kirei da na Her hair is so beautiful.
あんま気に入ってないみたいだけど anma ki ni ittenai mitai dakedo She doesn't seem like it, though.
今日は悲しそうだ kyou wa kanashisou da You seem sad today,
理由を教えてくれるかい riyuu oshiete kureru kai Can you tell me the reason why?
こんなに歪んだ世界がきっと君を… konna ni yuganda sekai da kitto kimi o... Maybe, a world as distorted as this, made you...
わかってたはずだろ wakatteta hazu daro You knew right?
彼女の事 kanojo no koto You knew about her.
星が綺麗だな hoshi ga kirei da na The stars look beautiful,
先生にそう教わったからかな sensei ni sou osowatta kara kana Maybe it's because my teacher taught me so?
違うんだろうな 多分 chigaun darou na tabun But maybe, that's not it
隣に君がいるからね tonari ni kimi ga iru kara ne It's because you're here by my side.
髪が綺麗だな kami ga kirei da na Her hair is so beautiful.
あんま気に入ってないみたいだけど anma ki ni ittenai mitai dakedo She doesn't seem like it, though.
今日は楽しそうだ kyou wa tanoshisou da You seem to enjoy yourself today,
理由を教えてくれるかい riyuu o oshiete kureru kai Can you tell me the reason why?
