Ein Lied aus der bündischen Jugend, entstanden Ende der 1920'iger Jahre, auch bekannt als "Der Tod dröhnt in den kurischen Wäldern". Worte und Weise: schorse (Georg Zierenberg, 1911-1963), ein Liedschöpfer aus dem Nerother Wandervogel. English translation below. Das Lied handelt von der Baltischen Landeswehr, die von 1918 bis 1920 im Lettischen Unabhängigkeitskrieg kämpfte. A song from the German federal youth movement, created in the late 1920s, also known as "Death roars in the Curonian forests". Words and music: schorse (Georg Zierenberg, 1911-1963), a songwriter from the Nerother Wanderervogel. The song is about the Baltic Army (Landeswehr), which fought in the Latvian War of Independence from 1918 to 1920.
Die Landeswehr bestand zum Großteil aus deutschbaltischen Freiwilligen. Sie wurde vor allem zusammen mit deutschen Freikorpsverbänden gegen Truppen der Bolschewiki und der Rote Armee eingesetzt. Nachdem die 1920 entstandene Republik Lettland einen Friedensvertrag mit Sowjetrussland abgeschlossen hatte, ging die Baltische Landeswehr in den Streitkräften Lettlands auf. In dem Lied wird Bezug genommen auf die Hauptstadt Lettlands, Riga. Diese wurde am 22. Mai 1919 von der Landeswehr zusammen mit deutschen Freikorps-Verbänden erobert. https://de.wikipedia.org/wiki/Baltische_Landeswehr
The Landeswehr consisted largely of German-Baltic volunteers. It was mainly used together with German free corps associations against Bolshevik and Red Army troops. After the Republic of Latvia, which had been established in 1920, signed a peace treaty with Soviet Russia, the Baltic States Army was absorbed into the armed forces of Latvia. The song refers to the capital of Latvia, Riga, which was conquered on May 22, 1919 by the Landeswehr together with German Freikorps associations.
Disclaimer
Dieses Video hat keine politische Aussage und nichts mit Nationalismus oder Rechtsextremismus zu tun! Ich distanziere mich offen von jeglicher Form von politischem oder religiösem Extremismus!
This video has no political statement and nothing to do with nationalism or right-wing extremism! I openly distance myself from any form of political or religious extremism!
Dieses Video dient nur zum Zweck der historischen Bildung und zur Unterhaltung/This video is for historical education and entertainment purposes only.
Text:
Der Tod stöhnt in den kurischen Wäldern
und müde marschiert unsere Kompanie.
Durch Nebel und Regen über die Felder
dröhnt donnernd die Pauke der Artillerie.
Refrain.
In uns ist das Grauen und Lachen verbrannt
in den Feuern von hundert Gefechten.
Wir haben ringsum nur Feinde gekannt,
im Rücken, zur Linken, zur Rechten.
Umsonst alle Gräber da hinten im Osten,
auf endlosen Wegen zieh'n wir zurück.
Wir kämpfen auf verlorenem Posten,
verlassen von Gott und verlassen vom Glück.
Dröhnt Kurlandes Erde von grauen Kolonnen,
Kameraden, dann reitet nach Riga hinein.
Und ist die letzte Schlacht noch gewonnen,
dann werden die Toten doch Sieger sein.
English translation:
Death groans in the Curonian forests
and our regiment marches wearily.
Through fog and rain across the fields
roars thundering the kettle drum of the artillery.
Chorus:
The horror and laughter is burned in us
in the fires of a hundred skirmishes.
We only knew enemies all around
in the back, on the left, on the right.
In vain all the graves back there in the east,
We retreat on endless paths.
We fight on lost posts
abandoned by God and abandoned by luck.
Courland's earth thunders of gray convoys,
Companions, then ride into Riga.
And if the last battle is still won
then the dead will be victorious.
Quelle/source information:
https://www.youtube.com/watch?v=0D9zu2UVB2g
Danke fürs Zuschauen/Thank you for watching
Besucht bitte meinen BitChute-Kanal:
Please visit my BitChute-Channel:
https://www.bitchute.com/channel/dicker-hund/
Meine Youtube-Kanäle/My Youtube channels:
Dicker Hund
https://www.youtube.com/channel/UCTTys6veELrSh4vubXSafsw
Dicker Kampfdackel
https://www.youtube.com/channel/UCR4CyPvwsUvEzwEm1NXKWXA
bitte abonnieren und die Glocke aktivieren
