English below. Geschrieben von Eberhard Koebel (tusk). Es ist eines der bekanntesten Fahrtenlieder, die ihren Ursprung in der deutschen Jugendbewegung haben. Veröffentlicht im Oktober 1933 in der von Koebel verantworteten Zeitschrift "Die Kiefer", die Melodie 1934 im Liederbuch "Soldatenchöre der Eisbrechermannschaft". In der bündischen Szene ist es ein bekanntes und beliebtes Lied.Seinen großen Bekanntheitsgrad verdankt das Lied neben der Prominenz des Autors auch seinem Inhalt: Fahrtenromantik, Fernweh und das in der bündischen Szene immer wiederkehrende Motiv des einsamen, wilden Nordlands (Skandinavien). Die Melodie, ein Lied der Kuban-Kosaken, unterstreicht mit ihrem eigentümlichen Wechsel zwischen Dur und Moll die sehnsuchtsvolle Stimmung des Textes. Die Textzeile "Alle Rosen geb' ich gerne gegen Nordlands Steine" soll ein Seitenhieb gegen Theo Hohenadel (Fahrtenname: gari) sein, der es als Rosenzüchter vorzog, zu einer Blumenmesse nach Frankreich zu fahren, statt mit auf Lappland-Großfahrt zu kommen. Eberhard Koebel (vor 1934 Köbel), (* 22. Juni 1907 in Stuttgart; † 31. August 1955 in Berlin) war ein deutscher Autor, Ornithologe und Gründer der Deutschen (autonomen) Jungenschaft vom 1. November 1929 (dj.1.11). Er beeinflusste die deutsche Jugendbewegung und den bürgerlichen Widerstand gegen die Nationalsozialisten maßgeblich. Er war fasziniert von Nordeuropa, besonders von Lappland, von einer Lapplandfahrt brachte er auch seinen Fahrtennamen tusk (der Deutsche) mit, den ihn Einheimische gegeben hatten.
https://www.scout-o-wiki.de/index.php?title=Über_meiner_Heimat_Frühling
Written by Eberhard Koebel (also known by his trip name "tusk"). It is one of the best-known travel songs that have their origins in the German youth movement. Published in October 1933 in Koebel's magazine "Die Kiefer", the melody in 1934 in the song book "Soldier Choirs of the Icebreaker Team". In addition to the author's prominence, the song owes its great popularity to its content: romance, wanderlust and the recurring motif of the lonely, wild Nordlands (Scandinavia) The melody, a song of the Kuban Cossacks, underlines with its peculiar alternation between major and minor the yearning mood of the text. The text line "I like to give all roses against Nordland's stones" is supposed to be a swipe against Theo Hohenadel (trip name: gari), who, as a rose grower, preferred to go to a flower fair in France instead of a large Lapland trip.
Eberhard Koebel (before 1934 Köbel), (born June 22, 1907 in Stuttgart, † August 31, 1955 in Berlin) was a German author, ornithologist and founder of the German (autonomous) youth group of November 1, 1929 (dj.1.11). He significantly influenced the German youth movement and civil resistance against the National Socialists. He was fascinated by Northern Europe, especially Lapland, from a trip to Lapland he also brought his trip name tusk (the German), which the locals had given him.
Text:
Über meiner Heimat Frühling
Seh ich Schwäne nordwärts fliegen.
Ach, mein Herz möcht sich auf
grauen Eismeerwogen wiegen.
Schwan im Singsang deiner Lieder
Grüß die grünen Birkenhaine.
Alle Rosen gäb ich gerne
Gegen Nordlands Steine.
Grüße Schweden, weißer Vogel!
Setz an meiner statt die Füße
Auf den kalten Fels der Ostsee;
Sag ihr meine Grüße!
Grüß das Eismeer, grüß das Nordkap!
Sing den Schären zu, den Fjorden;
Wie ein Schwan sei meine Seele
Auf dem Weg nach Norden.
Über meiner Heimat Frühling
Seh ich Schwäne nordwärts fliegen.
Ach, mein Herz möcht sich auf grauen
Eismeerwogen wiegen.
Quelle:
https://www.youtube.com/watch?v=SEjVrPdn_SE
English translation:
Over my home land's spring
I see swans flying north
Alas, my heart longs to be cradled
By grey arctic waves
Swan, in the sing-song
Of your songs
Salute the the green birch groves
All the roses I would gladly trade
For the north-country's rocks
Salute Sweden, white bird,
Set foot in my place
On the cold rocks of the Baltic Sea
Tell her my greetings
Salute the Arctic Ocean, salute the North Cape!
Sing to the archipelago, the fjords;
Let my soul be like a swan
On the way to the north
Over my home land's spring
I see swans flying north
Alas, my heart longs to be cradled
By grey arctic waves
Danke fürs Zuschauen/Thank you for watching
Besucht bitte meinen BitChute-Kanal:
Please visit my BitChute-Channel:
https://www.bitchute.com/channel/dicker-hund/
My Youtube channels:
Dicker Hund
https://www.youtube.com/channel/UCTTys6veELrSh4vubXSafsw
Dicker Kampfdackel
https://www.youtube.com/channel/UCR4CyPvwsUvEzwEm1NXKWXA
bitte abonnieren und die Glocke aktivieren
